26 August 2007

El-fool W El-la7ma

ٍٍSung by Sheikh Imam
Lyrics by Ahmad Fou'ad Najm

الفول واللحمة
غنا الشيخ إمام عيسى
شعر أحمد فؤاد نجم


After reading hilal's post about the history of foul mdammas (boiled fava beans in oil & lemon), i was inspired to post the song below as an added feature of the cultural history of foul.

BUT I NEED HELP! the lyrics in red below I'm not so sure about; I cannot quite understand what he is saying in those lines. Who can help??

Maybe someone familiar with the Egyptian dialect and coloquial vocabulary...?

**UPDATE: With the help of Samia and Alzaher, I've corrected the previously vague lyrics. THANKS to both of these great Egyptian bloggers!! Check out their comments to this post, explaining the meanings to some of the words.
CLICK TO PLAY



مصدر مسؤول
تلحين وغنا الشيخ إمام عيسى
شعر أحمد فؤاد نجم

عن موضوع الفول واللحمة صرح مصدر قال مسئول
ان الطب اتقدم جدا والدكتور محسن بيقول

ان الشعب المصري خصوصا من مصلحته يقرقش فول
حيث الفول المصري عموما يجعل من بني آدم غول

والبروتين الكامن طيُّه نادر زيُّه أيها فول
تاكل فخدة في ربع زكيبة والدكتور محسن مسؤول

يديك طاقة وقوة عجيبة تسمن جدا تبقى مهول
لحمة نباتي ولا في الحاتي تاكل قدرة تعيش مسطول

ثم اضاف الدكتور محسن ان اللحمه دي سم أكيد
بتزود أوجاع المعدة وتعود على طولة الايد

وتنيم بني آدم اكثر وتفرقع منه المواعيد
واللي بياكلوا اللحمة عموما حيخشوا جهنم تأبيد

يا دكتور محسن يامزقلط يامصدر ياغير مسئول
حيث ان انتو عقول العالم والعالم محتاج لعقول

مارأى جماعتك وجنابهم في واحد مجنون بيقول
احنا سيبونا نموت باللحمة وانتو تعيشوا وتاكلوا الفول

ما رأيك ياكابتن محسن مش بالذمة كلام معقول!؟
_

7 comments:

Carmelo said...

first red line: Something about the black eyed pea being nasty tasting.

second red line: something about culture and food and a metaphysical ingredient which is lacking in some cultures which results in bad tasting, unhealthy food.

Ibn Bint Jbeil said...

thanks carmelo, but actually i need the exact Arabic words.

i hope your contribution helps someone figure it out...

Sharm said...

Hi there,

You are chosen to represent your country in the first international blog
WUB (World United Bloggers)

The aim of this blog is to prove to the world that differences in language, religion,race and nationality do not make us hate each other and we can make this world better if we express our opinions with respect to others.

If you agree to join us please send e-mail with your nick name , age , country and your blog address to sharm_lover@hotmail.com where you will be sent an activation mail which makes you entitled to contribute in WUB, your name as one of the contributor will automatically be updated.Please read the rules before you start any posting in WUB where you will also find the aims of this WUB.

Thanks
Chief WUB,


Sharm .

www.worldub.blogspot.com

سامية said...

بص يا سيدي. الجملة الأولى:
"والبروتين الكامل طيُّه نادر زيُّه أيها فول"

يعني قصده يقول البروتين اللي موجود في الفول ده مافيش مثله

والجملة التانية:
"لحمة نباتي ولا في الحاتي، تاكل قدرة تعيش مستور"

إحنا عندنا "الحاتي" هو مطعم الكباب والكفتة. فهو بيقول "لحمة نباتي ولا في الحاتي" يعني لحمة أحسن من اللي عند الحاتي. و"القِدرة" هي الإناء الكبير اللي بيتطبخ فيه الفول

أي خدمة
:))))

alzaher said...

عن موضوع الفول واللحمة
صرح مصدر قال مسؤول
إن الطب إتقدم جدا
والدكتور محسن بيقول
إن الشعب المصري خصوصا
من مصلحته يقرقش فول
حيث الفول المصري عموما
يجعل من البني أدم غول
والبروتين الكامن طيه
نادر زيه في أيها فول
تاكل فخدة في ربع زكيبة
والدكتور محسن مسؤول
يديكي طاقة وقوة غريبة
تسمن جدا تبقى مهول
لحمة نباتي ولا في الحاتي
تاكل قدرة تعيش مسطول
:)

Ibn Bint Jbeil said...

Samia and Alzaher, thank you both ever soooooo much!

Amre El-Abyad said...

am i man enough to go to bathroom?
i dont know. i will ask husni.