08 September 2006

Text of Ziad(?) Letter

SO the controversy still looms about whether this letter was actually written by Ziad Rahbani. I chose to save the text here because others are deleting it from their sites or blogs. (SEE HERE FOR PREVIOUS INFO)

In the end, if it isn't Ziad's writing, it is still an interesting artifact of the war, and people's urge to emulate Ziad's literary mystique and eloquence.


مش انو الناس بالناس ونحنا بسعد، بس يعني كيف بدنا نقنع الجرايداللبنانية انو توقف تبخير لحمامة السلام سعد الحريري؟
يعني كيف بدنا نقنعو لسعد انو هوي كان في يرجع علبنان من زمان، وانو هويشاب تمام بس مش زابطة معو بالسياسة لا بالطول ولا بالعرض، وخصوصي انوالانتصار يللي جرب يبيعنا ياه مبارح، لما رجع بالهليكوبتر الفرنساوية طلعمش انتصار، وانو رجعتو بطيارة فرنساوية ما بتشتبه رجعة الخميني بشي؟يعني مثلاً ليش ما رجع مع السنيورة من روما؟
لش ما رجع مع الامير تركي بن طلال، يللي هوي سعودي كمان واجا على بيروت 5مرات مع مساعدات؟ ليش ما رجع مع الخطوط الجوية العربية على شي طيارةاماراتية او مصرية او أردنية؟ لش ما جاب معو شوية دوا أحمر لأهل صيدا؟
بسيطة منيح يللي رجعت حمامة السلام، بس كمان عنا سؤال: انو لش القذيفةالاسرائيلية على منارة بيروت القديمة رسالة لسعد الحريري ومش لفؤادالسنيورة؟ بيت السنيورة اقرب للمنارة مش هيك؟ قريطم وينك ووين، رغم انهامفتوحة للاخوة السعوديين متل ما قال الشيخ الحمامة بأول ايام العدوانورجع تذكر بعدين انو كمان بلبنان في لبنانيي وقال كمان قريطمبخدمتهن ... بس يضلو بعيد!
انو كيف طلع مع خمس جرايد لبنانيي انو القذيفة رسالة لقريطم ومع ثلاثةعنوان "قصف قريطم"؟؟؟ يا خيي وين قصفوا قريطم؟؟؟
يعني السنيورة بيطلعلو رسالة بكل هالعدوان، استكتر عليه سعد القذيفةوبدو ياخدها لالو.
طيب معليش، قبلانين معك انك مقاومة من الاليزيه وانك عذبت حالك وجيت منالرياض عالاليزيه وقطعت المساج مرتين لتعمل اجتماعات، بس المصيبة يا شيخمش اذا نحنا صدقنا لكن اذا الاسرائيلي صدق وقام بعتلك رسالة عنجد!! هونيكالبلوي لكبيرة!
بعدين، يا شيخ، سؤال: ليش النازحين المهجرين المخروبة بيوتهن نايمينبالطرقات والجنينات (صنايع وغيرو) وملاعب الفوتبول من بيروت لطرابلس، وفيبهالوقت اكثر من الف شقة فاضية بالسوليدير؟ انو فكرك مطولة القصة هيك؟
يعني اذا طلع انو معقولة تشتي الدنيي بآب أو اذا طلع أيلول أولو مبلول،فكرك سوليدير بتضل عاصمة موناكو، ولّا المهجرين بيعملو موناكو اختها؟
يا شيخ، يا حمامة السلام وسلام الحمامة، افتح قبلك وبيتك وروّقها شوي، بلانفخ وبعدك ما وصلت عالبلد، وبلا هيدا اللف والدوران كلما سألوك عنالمقاومة. عفكرة بدك تحاسبون مش هيك؟ بدك تحاسب المقاومة؟ مش هيك قلتب"عكاظ" وعلى ال"سي ان ان"؟
شو بدك بهالقصة، بلاها أحسن لأنو ديوان المحاسبة مفتوح ببير العبد والمربعبالحارة وبكل ضيعة ... شو بدك بالمحاسبة لانو يا ما إلها ستي عند سيدي،وأحسن ما تبتطل الطيارة، الهليكوبتر يللي جابتك قادرة ترجع تنزل وتاخدك.
الحمدلله عالسلامة يا شيخ، بدك تطول بالك على هلكم نازح ومهجر وتطول بالكاذا سمعت هيك يعني شوية حكي بغير لهجة بالحمرا وغيرها (هيدا جنوبي علىبعلبكي على لهجة اهل برج البراجنة)، وحياتك ما بدهن يقعدوا ولا دقيقة بسصحابك قالوا انو خليهن يتحملوا مسؤولية مغامرتهن…
رح ناخد بنصيحتك وبدعوتك ونتضامن كلنا سوا، مع انو في ناس قادرة تتحمموفي ناس انجأ قادرة تتيمم، معليش كلنا سوا وكتر خيرك على كل شي، بس عناسؤال زغير بالنسبة للتضامن والوقفة كلنا سوا، انو يعني بس لنعرف قديش رحتضل واقف معنا: قديش فيك تقعد بلا مساج؟
زياد الرحباني

1 comment:

nightS said...

wosletne b mail men zamen...w fi forum for his fans 3am be2oulo enno Ziad nafa enno hayde howwe elle kataba...
I'll try to get you the link bas msh 3am la2eeha halla2!